第三十四章：屈服